1
00:00:22,380 --> 00:00:23,450
Хората на Куру

2
00:00:25,450 --> 00:00:30,290
този ден постави началото на нов
началото на царството Куру.

3
00:00:35,250 --> 00:00:36,390
По-щастливи времена

4
00:00:36,450 --> 00:00:40,490
и нови успехи
ще започне днес, хора.

5
00:00:40,510 --> 00:00:43,250
Преди човек да тръгне на път

6
00:00:44,450 --> 00:00:46,480
той стои на портата

7
00:00:48,250 --> 00:00:51,230
разглежда къщата му

8
00:00:53,250 --> 00:00:57,490
и прегръща всеки спомен
който се намира в него.

9
00:00:59,210 --> 00:01:00,320
Днес и аз

10
00:01:03,310 --> 00:01:06,290
припомням си стари спомени.

11
00:01:06,350 --> 00:01:10,420
Мога да си спомня времето
когато, в царския двор

12
00:01:10,450 --> 00:01:14,420
моя любима Дхритаращра,
Панду и Видур

13
00:01:16,310 --> 00:01:20,390
би седнал до мен
и изучават уроците им.

14
00:01:30,180 --> 00:01:33,250
Веднъж, рано сутринта,
Видях тримата принцове

15
00:01:33,280 --> 00:01:35,420
играе странна игра,

16
00:01:41,180 --> 00:01:42,280
В тази игра Панду и Видур

17
00:01:42,350 --> 00:01:45,330
се беше изкачил до
най-високите клони на дърво

18
00:01:46,210 --> 00:01:48,280
и викаха
на най-големия им брат

19
00:01:48,310 --> 00:01:51,190
докато скачаш от това дърво
с голяма увереност.

20
00:01:55,380 --> 00:01:59,190
И Дхритаращра изтича при тях
и ги хвана в ръцете си

21
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
и не им позволи
падам на земята.

22
00:02:13,180 --> 00:02:16,320
Като видях това, казах
тримата принцове да спрат.

23
00:02:18,310 --> 00:02:21,120
Тогава се обадих на Панду
дойде при мен и го попита

24
00:02:22,110 --> 00:02:23,180
що се отнася до

25
00:02:24,210 --> 00:02:26,320
каква игра
играеха ли тримата.

26
00:02:28,310 --> 00:02:31,290
Казах, можеха да умрат
бяха паднали на земята.

27
00:02:35,310 --> 00:02:38,120
Като чу това,
Панду се усмихна и каза

28
00:02:40,150 --> 00:02:41,180
че

29
00:02:44,210 --> 00:02:46,350
по-големият му брат
стоеше там

30
00:02:47,310 --> 00:02:49,350
и никога не би
са го оставили да падне.

31
00:02:57,110 --> 00:02:58,350
Като чух това, казах на Панду

32
00:02:59,280 --> 00:03:04,190
че Дхритаращра
чуваше само гласа му

33
00:03:04,280 --> 00:03:06,260
но не можеше да го види.

34
00:03:20,210 --> 00:03:22,160
Като чу това, Панду каза

35
00:03:23,150 --> 00:03:24,250
че

36
00:03:26,250 --> 00:03:28,280
по-големият му брат

37
00:03:29,250 --> 00:03:33,090
не изискваше зрение
да го видя.

38
00:03:35,080 --> 00:03:39,080
Той каза, любовта на брат му към
той беше достатъчен, за да му помогне да види.

39
00:03:53,080 --> 00:03:55,180
Онзи ден тези три момчета

40
00:03:57,250 --> 00:03:59,160
моите ученици ме научиха

41
00:04:01,210 --> 00:04:03,250
нов урок.

42
00:04:06,110 --> 00:04:09,030
Урокът на любовта и доверието.

43
00:04:28,210 --> 00:04:29,990
Ваше Величество

44
00:04:31,210 --> 00:04:35,220
когато лорд Яма* трябва да е дошъл да отведе по-малкия ви брат
Богът на смъртта.

45
00:04:38,150 --> 00:04:41,060
той никога не би
са Го разпитали

46
00:04:44,010 --> 00:04:45,050
що се отнася до

47
00:04:46,210 --> 00:04:51,160
на когото трябваше да се довери
със синовете си, докато си отиваше.

48
00:05:09,210 --> 00:05:12,130
Мога да кажа с пълен
увереност, Ваше Величество

49
00:05:12,150 --> 00:05:14,020
че никога не трябва да има

50
00:05:14,210 --> 00:05:16,120
постави този въпрос.

51
00:05:27,980 --> 00:05:31,090
Било то скачане
клони на дърво

52
00:05:33,180 --> 00:05:35,990
или среща със самия Господ Яма

53
00:05:39,910 --> 00:05:42,150
по-малкият ти брат нямаше нищо

54
00:05:43,950 --> 00:05:46,190
но вярата във вас, Ваше Величество.

55
00:05:49,150 --> 00:05:50,990
Само в теб.

56
00:06:09,080 --> 00:06:11,960
няма да мога да кажа
нещо повече, Ваше Величество.

57
00:06:14,050 --> 00:06:15,990
В този момент от време

58
00:06:20,080 --> 00:06:22,890
Господ да те мотивира!

59
00:06:34,050 --> 00:06:36,050
Това е моята благословия.

60
00:07:02,050 --> 00:07:05,890
Ето какво
говорех за.

61
00:07:08,880 --> 00:07:09,950
Ваше Величество

62
00:07:10,880 --> 00:07:12,920
всички чакат с нетърпение

63
00:07:13,010 --> 00:07:15,020
да чуя вашето съобщение.

64
00:08:06,980 --> 00:08:11,760
„Цял живот съм знаел
само един войн'

65
00:08:11,850 --> 00:08:14,790
"който никога не е приел поражението."

66
00:08:14,780 --> 00:08:16,950
— И винаги съм опитвал
да стана опитен като него.'

67
00:08:16,980 --> 00:08:19,860
— И това е причината
на моята победа.

68
00:08:19,880 --> 00:08:23,760
— И този воин
е най-голямата ми мотивация.

69
00:08:24,850 --> 00:08:26,920
„Моят по-голям брат
Дхритаращра.'

70
00:08:33,750 --> 00:08:34,850
Хората на Куру

71
00:08:36,850 --> 00:08:40,020
Изправен съм
с ужасна дилема.

72
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
Винаги съм имал намерение

73
00:08:50,750 --> 00:08:54,750
за избор на най-способния принц
по време на церемонията по коронясването.

74
00:08:58,750 --> 00:09:00,950
Ето защо
се проведе това състезание.

75
00:09:03,950 --> 00:09:05,890
Но за съжаление

76
00:09:06,750 --> 00:09:08,950
резултата от това състезание

77
00:09:08,980 --> 00:09:10,760
беше такъв

78
00:09:10,910 --> 00:09:14,760
че човек може да рисува
различни изводи от него.

79
00:09:18,780 --> 00:09:20,920
Решението е трудно

80
00:09:23,710 --> 00:09:25,780
защото съветът на чичо

81
00:09:26,950 --> 00:09:28,790
е подходящо.

82
00:09:34,710 --> 00:09:37,960
Кралят полага клетва
да бъдеш праведен.

83
00:09:38,810 --> 00:09:40,950
Когато става въпрос за мен, тази клетва

84
00:09:43,810 --> 00:09:45,720
също не може да се забрави.

85
00:09:47,880 --> 00:09:49,690
Ето защо

86
00:09:49,780 --> 00:09:52,760
Трябва да търся правдата
в сърцето ми

87
00:09:52,880 --> 00:09:54,830
тъй като е много важно.

88
00:10:38,100 --> 00:10:42,110
Кралят полага клетва
да бъдеш праведен.

89
00:10:42,170 --> 00:10:45,050
Когато става въпрос за мен, тази клетва

90
00:10:47,170 --> 00:10:49,010
също не може да се забрави.

91
00:10:51,970 --> 00:10:53,040
Ето защо

92
00:10:53,140 --> 00:10:56,120
Трябва да търся правдата
в сърцето ми

93
00:10:56,240 --> 00:10:58,180
тъй като е много важно.

94
00:11:11,070 --> 00:11:12,140
Ваше Величество

95
00:11:13,040 --> 00:11:15,210
всички тук
очаква вашето решение.

96
00:11:20,070 --> 00:11:22,950
Ти имаш праведно сърце

97
00:11:24,140 --> 00:11:26,170
и никой не се съмнява в това.

98
00:11:32,070 --> 00:11:33,950
Вие трябва

99
00:11:34,040 --> 00:11:36,920
попитайте сърцето си, преди да вземете
решението, Ваше Величество.

100
00:12:00,100 --> 00:12:02,980
Аз, крал Дхритаращра

101
00:12:05,170 --> 00:12:08,980
обяви това

102
00:12:11,000 --> 00:12:13,880
коронованият принц на Хастинапур

103
00:12:16,900 --> 00:12:19,140
е... - Нека Господ
благослови краля на Куру!

104
00:12:49,140 --> 00:12:50,910
Ваше Величество

105
00:12:51,900 --> 00:12:53,970
извинявам се
че те прекъсвам!

106
00:13:05,100 --> 00:13:06,100
Днес го знам

107
00:13:06,840 --> 00:13:09,880
ще обявиш
престолонаследника

108
00:13:10,070 --> 00:13:12,020
и затова имам
идват да поискат при вас

109
00:13:12,040 --> 00:13:13,950
че от моите ученици

110
00:13:13,970 --> 00:13:17,970
никой не трябва да бъде
избран в съда.

111
00:13:24,840 --> 00:13:28,010
какво искаш да кажеш
- Докато някой скулптор не е доволен

112
00:13:28,040 --> 00:13:31,020
дори Всемогъщият не може да живее
в направения от него идол.

113
00:13:31,070 --> 00:13:34,810
И този идол не може да се счита
достоен за поклонение.

114
00:13:39,000 --> 00:13:40,880
не те разбирам

115
00:13:42,000 --> 00:13:43,040
Ваше Величество

116
00:13:44,070 --> 00:13:48,850
Dronacharya все още не е
е платено от принцовете.

117
00:13:49,800 --> 00:13:52,010
Ето защо, докато принцовете
са негови ученици

118
00:13:53,900 --> 00:13:56,080
не можем да коронясваме
някой от принцовете.

119
00:14:02,870 --> 00:14:04,850
И така, какво прави могъщият
Dronacharya очаквате?

120
00:14:04,870 --> 00:14:07,010
Очаквам моите ученици,
Ваше Величество

121
00:14:07,870 --> 00:14:10,780
да ми плати под формата на
изкуството, на което съм ги научил.

122
00:14:10,800 --> 00:14:15,010
Я да видя кой е най
превъзхождащ сред моите ученици.

123
00:14:21,870 --> 00:14:24,910
Искам да видя кой е
най-способният ученик.

124
00:14:27,040 --> 00:14:28,780
Наистина, сър.

125
00:14:28,900 --> 00:14:30,940
Учител изпитва своя ученик

126
00:14:31,770 --> 00:14:33,770
е най-подходящият начин
да го съдя.

127
00:14:34,870 --> 00:14:36,940
Тогава никой няма да ни таксува
за това, че е пристрастен.

128
00:14:37,000 --> 00:14:39,950
Извинете ме, Ваше Величество!
Извинете ме.

129
00:14:40,000 --> 00:14:44,710
Каква е необходимостта от тестване
възможностите отново и отново?

130
00:14:44,840 --> 00:14:47,820
Ако човек погледне
нечие отражение твърде дълго

131
00:14:47,870 --> 00:14:50,750
човек вижда грозота в него,
Дроначария.

132
00:14:51,000 --> 00:14:53,010
Способността е добродетел
на душата

133
00:14:53,000 --> 00:14:54,950
а не украшение
на лицето, крал на Гандхар.

134
00:14:54,970 --> 00:14:56,920
И не се показва
в отражение.

135
00:14:56,940 --> 00:15:00,980
Но беше конкуренцията
не се проведе, министър?

136
00:15:01,740 --> 00:15:03,940
Но нямаше окончателно
резултат от това състезание.

137
00:15:04,940 --> 00:15:06,810
Дори Негово Височество
се е съгласил с това.

138
00:15:06,800 --> 00:15:08,780
Ето защо, ако възможностите
сега се съдят

139
00:15:08,800 --> 00:15:10,980
чрез средата
за плащане на Dronacharya

140
00:15:11,000 --> 00:15:12,880
тогава какъв проблем
имаш ли с него?

141
00:15:12,900 --> 00:15:13,970
Със сигурност.

142
00:15:14,740 --> 00:15:16,840
От състезанието
беше неубедителен

143
00:15:16,870 --> 00:15:18,850
прибягвайки до този метод
изглежда подходящо.

144
00:15:23,740 --> 00:15:25,980
И така, Дроначария.
Поискайте таксата си.

145
00:15:26,940 --> 00:15:30,820
Принцът, който ще може
да те убеди с мощта си

146
00:15:30,870 --> 00:15:32,940
ще бъде най-способният.

147
00:15:35,700 --> 00:15:37,880
Но докато си търсиш хонорара

148
00:15:37,900 --> 00:15:40,750
ами ако станете пристрастни

149
00:15:40,770 --> 00:15:43,680
и изберете само
един конкретен принц като

150
00:15:43,770 --> 00:15:44,910
най-способният?

151
00:15:50,770 --> 00:15:53,910
Вашето съмнение е обида за мен,
Крал на Гандхар.

152
00:15:57,870 --> 00:15:59,850
Учителят никога не може да бъде пристрастен.

153
00:15:59,900 --> 00:16:01,810
И дали моя хонорар

154
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
може да се плати от един принц

155
00:16:04,800 --> 00:16:07,910
или всички принцове
за този въпрос

156
00:16:08,740 --> 00:16:10,680
е въпрос на съмнение.

157
00:16:20,670 --> 00:16:22,810
какво питаш,
Дроначария?

158
00:16:22,840 --> 00:16:26,650
Искам отмъщение
за това, че е обиден.

159
00:16:34,800 --> 00:16:36,870
Кралят на Панчал, Друпад

160
00:16:38,800 --> 00:16:41,880
трябва да е в краката ми.

161
00:17:18,880 --> 00:17:20,910
Кралят на Панчал, Друпад

162
00:17:22,880 --> 00:17:25,950
трябва да е в краката ми.

163
00:17:36,780 --> 00:17:40,780
Бях тежко обиден
в двора на Панчал веднъж

164
00:17:42,780 --> 00:17:45,950
на ръцете
на моя приятел Drupad.

165
00:17:50,910 --> 00:17:53,790
Нараняващите думи на врага
обозначават предизвикателство

166
00:17:55,980 --> 00:17:57,960
но тези на приятел

167
00:17:58,810 --> 00:18:00,020
обозначават обида.

168
00:18:05,910 --> 00:18:08,720
Когато приятел ви обиди

169
00:18:08,880 --> 00:18:11,760
целият ти живот се трови.

170
00:18:20,010 --> 00:18:21,850
Моите ученици

171
00:18:23,840 --> 00:18:26,910
Изтърпях огъня
от тази обида в мен

172
00:18:26,910 --> 00:18:28,860
и живя с години.

173
00:18:32,840 --> 00:18:35,820
Ако бях решил,
Можех да победя Drupad

174
00:18:35,880 --> 00:18:37,820
точно в този момент

175
00:18:38,810 --> 00:18:39,950
но той

176
00:18:40,910 --> 00:18:43,750
беше обидил моето изкуство.

177
00:18:45,910 --> 00:18:48,720
Затова се заклех

178
00:18:48,880 --> 00:18:50,690
че един ден

179
00:18:51,710 --> 00:18:54,750
Аз ще го победя
в ръцете на моите ученици!

180
00:18:56,880 --> 00:18:58,650
И днес

181
00:18:58,840 --> 00:19:00,840
този момент настъпи, принцове.

182
00:19:05,910 --> 00:19:08,820
Този момент дойде, принцове

183
00:19:08,940 --> 00:19:11,820
когато имате възможност

184
00:19:11,880 --> 00:19:15,720
за изпълнение на обета
на вашия учител.

185
00:19:21,910 --> 00:19:24,750
Кой ще може
да ми плати таксите?

186
00:19:27,680 --> 00:19:28,850
Имате ли възможност?

187
00:19:46,640 --> 00:19:47,850
Имате ли възможност?

188
00:19:48,810 --> 00:19:51,690
не!
Невъзможно!

189
00:19:53,640 --> 00:19:55,780
Силен и опитен
войн като Drupad

190
00:19:55,810 --> 00:19:57,760
не може да бъде изправен пред синовете ми.

191
00:20:04,780 --> 00:20:08,620
Панчал има повече от
два крора войници.

192
00:20:08,680 --> 00:20:09,780
И крепостта на
столицата Кампиля

193
00:20:09,810 --> 00:20:11,620
е огромна и непроницаема!

194
00:20:11,740 --> 00:20:12,850
Не, могъща Дрона.

195
00:20:13,710 --> 00:20:15,690
Поискайте нещо друго.

196
00:20:16,710 --> 00:20:18,690
Това е моята такса за преподаване,
Ваше Величество.

197
00:20:19,610 --> 00:20:20,780
Това не е бизнес.

198
00:20:25,780 --> 00:20:27,810
Искам или отмъщение

199
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
или нищо друго.

200
00:20:33,580 --> 00:20:34,650
Ако не можех да укрепя силата

201
00:20:34,680 --> 00:20:36,850
и самочувствие
на моите ученици

202
00:20:38,810 --> 00:20:41,620
тогава това е моето нещастие,
Ваше Величество.

203
00:20:48,640 --> 00:20:50,590
Но не трябва да се чувствате тъжни.

204
00:20:50,710 --> 00:20:53,690
Ще отида в друго царство
да търси смели мъже.

205
00:20:55,740 --> 00:20:59,560
Ще ги укрепя с изкуството си
за да отмъстят за обидата ми

206
00:20:59,580 --> 00:21:00,650
защото, Ваше Величество

207
00:21:02,810 --> 00:21:05,790
Ще си отмъстя.

208
00:21:13,540 --> 00:21:15,780
Тогава трябва да намерите
наследникът на вашия трон

209
00:21:16,580 --> 00:21:18,560
от друго кралство.

210
00:21:35,610 --> 00:21:36,780
Позволи ми да си тръгна.

211
00:21:55,610 --> 00:21:56,680
Учителю!